FÉLICITATIONS !

Je voulais tout simplement féliciter les cinq élèves de Batxillerat qui se sont présentés au DELF (niveau B1) et qui ont réussi l'examen qui a eu lieu au mois de juin à l'Institut Français de Barcelone. Mes félicitations donc à :

- Santi Escudero,

- Aimar Fernández,

- Marina Méndez,

- Cristina Moreno

- et Darío Rodríguez.

J'étais sûre que vous allez y réussir !

BON ÉTÉ À TOUS !

Voici une année scolaire qui finit et c'est le moment de vous souhaiter ...

BONNES VACANCES À TOUS !!!

Mais attention, notre voyage dans la langue française continue. Et pour continuer à voyager, quoi de mieux que la chanson des années 80 Voyage, voyage, reprise en 2007 par la chanteuse belge Kate Ryan. Bon voyage à tous !

Voici la version originelle, de Desireless:




Et voici les paroles:

VOYAGE, VOYAGE

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.

Des nuages en marécages,
De vent d'Espagne en pluie d'équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan...

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens.

Sur le Gange ou l'Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage.
Dans tout le royaume.

Sur les dunes du Sahara,
Des îles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t'arrête pas.

Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l'océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l'océan.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour.
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens.


Quelle version vous préférez?

LE PETIT NICOLAS AU CINÉMA

Mercredi, le 26 mai, tous les élèves de français de l'IES Joanot Martorell sont allés regarder le film Le petit Nicolas au cinéma Renoir Les Corts de Barcelone. Ce film est apparu en septembre 2009 en France et nous avons dû attendre presque jusqu'à la fin de l'année scolaire pour la regarder en Catalogne. Quelques élèves connaissaient déjà les aventures du Petit Nicolas car nous les avions découvertes en classe. Quoi que ce soit, vous tous, vous avez adoré, n'est-ce pas ?

Je vous laisse ici la bande annonce du film pour que vous rigoliez toujours (bien que dans ce cas-ci, il n'y a pas de sous-titres en espagnol) ;-)

À MONTPELLIER, NARBONNE ET LA PETITE CAMARGUE AVEC LES ÉLÈVES DE 3ème ET 4ème ANNÉE D'ESO

Le 13, 14 et 15 mai les élèves de 3ème et 4ème année d'ESO de l'IES Joanot Martorell, avec un groupe d'élèves de 4ème année d'ESO et de 1ère année de Batxillerat de l'IES Alba del Vallès (Sant Fost de Campsentelles), vont visiter Montpellier, Narbonne et la Petite Camargue. Je vous invite à découvrir ici quelques endroits que l'on va visiter lors de notre séjour à Montpellier et Aigues Mortes. Bon voyage !

Montpellier Now from Office de Tourisme Montpellier on Vimeo.

J'espère que ce voyage vous laissera des souvenirs inoubliables !

À COLLIOURE AVEC LES ÉLÈVES DE 1ÈRE ET 2ÈME ANNÉE

Collioure le jour

Collioure la nuit

Ces dernières semaines le département de français et le département d'espagnol de l'IES Joanot Martorell sont en train de préparer un petit voyage en France avec les élèves de 1ère et 2ème année d'ESO. Et oui, le 6 mai nous irons à Collioure, un petit village situé au sud de la France, aux Pyrénées orientales. Veuillez cliquer ici pour découvrir ce beau village de la Côte Vermeille !

Il est prévu de faire des activités en ville afin que ces élèves puissent aussi mettre en pratique ce qu'ils ont appris pendant l'année et discutent avec les gens du village. Et comme il ne pouvait pas être autrement, nous visiterons le cimétière et nous rendrons hommage à Antonio Machado !

J'espère que ce premier contact "en direct" avec la France et les français vous laissera des souvenirs inoubliables ! Bon voyage !

LE CONCOURS MOTS PASSANTS 2010

Le Département de Philologie Française et Romane de l'Université Autonome de Barcelone a organisé au mois de mars la quatorzième édition du concours en langue française Mots passants. Deux élèves de première année de Batxillerat de l'IES Joanot Martorell, Marina Méndez et Aimar Fernández, se sont présentés à cette édition. Ils ont écrit un texte chacun (Le destin n'est jamais aussi méchant qu'on le pense et Le sauveur sauvé) et même s'ils n'ont pas remporté les prix, je suis très contente de leur travail. Vous savez que l'important toujours c'est d'y participer, n'est-ce pas ?

LE 20 MARS, LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

Le 20 mars, les francophones de tous les continents célèbrent la Journée internationale de la Francophoni, Une occasion, pour les francophones du monde entier, d’affirmer leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité.

Voilà le clip « Ensemble » de la jeune artiste suisse Célina Ramsauer pour fêter cette journée l'année dernière.

Et voici les paroles :

Regarde,

on n’est pas pareil

Et pourtant le soleil

Brille pour toi et moi

Regarde,

on a le même sourire

Quand on se tient la main

Sur le même chemin

Envie de vivre

Envie d’être libre

Se sentir léger

Se sentir accepté

Envie de vivre

Toutes nos différences

De corps et de sens

Véritables résonances

EnsembleRegarde,

tout au fond de nos yeux

Seulement le besoin d’être

Non celui de paraître

Regarde sous les doigts endoloris

La force et l’énergie

D’avoir encore envie

Envie de vivre

Envie d’être libre

Se sentir léger

Se sentir accepté

Envie de vivre

Toutes nos différences

De corps et de sens

Véritables résonances

Ensemble

Regarde

toutes nos envies

Le chemin de nos vies

C’est le seul combat

Important ici-bas

LES EXAMENS APPROCHENT !

Mais n'ayez pas peur ! Vous n'avez qu'à étudier un tout petit peu !

LA JOURNÉE POUR UN INTERNET PLUS SÛR

Le 9 février c'était la journée pour un Internet plus sûr et cette semaine-ci les élèves de 1ère, 2ème et 3ème année d'ESO ont assisté à des conférences sur la sécurité sur Internet et nous tous, nous avons appris beaucoup de choses, n'est-ce pas ? Aujourd'hui je vous propose quelques jeux et quelques quizz pour voir si vous êtes vraiment des as de l'utilisation du Net. Allez-y ! Et n'oubliez pas :

"TA VIE PRIVÉE, NE T'EN FICHE PAS, SINON TU EN SERAS PRIVÉ"

Veuillez remplir ces enquêtes et réfléchir sur les questions posées.

Les aventures des trois cybercochons ! Voilà un jeu interactif proposé par les canadiens du Réseau Education-medias qui consiste à aider les trois cybercochons à protéger leur vie privée sur le Net. Deux aventures sont proposées “Jouer sans se faire jouer” et “Qui dit vrai ?”. Amusez-vous dans le cyberespace et rencontrez Zorf spoutnik, la maman des trois cybercochons, Porcinette, Goret, et Lardon vedettes de ces aventures… mais attention au grand méchant loup !

Obtenez le permis de bonne conduite sur Internet en réalisant ce questionnaire.

Voilà un jeu en ligne proposé par le conseil de l’Europe qui vous permettra de devenir des internautes avertis et responsables grâce à des conseils à suivre selon les situations rencontrées sur la toile.

Jeu "Tu publies ? Réfléchis ". Apprends à bien gérer ton image et celle que tu donnes des autres.


Je publie je réfléchis : le clip !

VISITE GUIDÉE DE L'IES JOANOT, par les élèves de 3ème année d'ESO

Comme vous savez, les élèves de 3ème année d'ESO participent dans un réseau social privé qui leur permet d'être en contact avec un groupe d'élèves de Sarcelles (Paris). Savez-vous quelle a été la dernière activité qu'ils ont réalisé dans le cadre de ce projet ? Et bien, les élèves de notre collège sont devenus des cinéastes pour un jour et ils ont tourné une visite guidée de notre établissement afin de le montrer à leurs correspondants. Chaque membre du groupe avait un rôle : il y avait un réalisateur, un assistant réalisateur, un caméraman, un technicien, deux locuteurs, un scénariste en chef... La condition : ils devaient se débrouiller tous seuls, poser des questions aux nouveaux amis français, chercher dans les dictionnaires, consulter leurs notes de classe... tout sauf me demander de l'aide et utiliser des traducteurs automatiques !

Et voilà leurs travaux :

Le rez de chaussée, par les Scolaires de la rue (version "Joanot" de l'émission Callejeros) :) Ce sont trois vidéos !





Le premier étage du collège :



Le deuxième étage :

LA SAINT-VALENTIN

Aujourd'hui c'est le 14 février, la Saint-Valentin. Valentin c'est le patron des amoureux. Il y a plusieurs versions en ce qui concerne l'histoire de ce saint. On dit, par exemple, qu'il était un prêtre qui fût emprisonné et décapité un certain 14 février. L'histoire raconte que les enfants aimaient beaucoup Valentin. Il était leur ami. Pour le réconforter, ils lui passaient des messages d'affection à travers les barreaux de sa cellule. Voilà pourquoi, peut-être, le 14 février on échange de petits mots doux, avec des cadeaux et des fleurs.

Mais, à quoi ça sert l'amour ? Et bien, l'amour parfois nous fait souffrir. Parfois il nous fait pleurer. Mais il nous rend aussi très heureux !!! Voilà un court-metrage de Louis Clichy sur une musique d'Edith Piaf (A quoi ça sert l'amour) où l'on explique à quoi ça sert l'amour. Joyeuse Saint-Valentin à tous !

LA CHANDELEUR

Le 2 février on fête la Chandeleur en France. Dans cette fête, appelée aussi la Fête des Chandelles, les crêpes sont de rigueur. Salées ou sucrées, on les mange en famille ou entre amis.

Voilà la recette des crêpes, au cas où vous voudriez en préparer chez vous et fêter aussi la Chandeleur :)

Ingrédients pour la pâte à crêpes :
1/2 litre de lait
3 œufs
250 grammes de farine

Ingrédient pour faire sauter les crêpes :
du beurre

Ingrédients pour mettre dans les crêpes :
du jambon, du fromage….
de la confiture, du miel, du sucre, du citron, de la nutella…

Matériel
une poêle plate
un pinceau de cuisine
un saladier
une louche
un fouet ou une fourchette

1- Mettez la farine dans le saladier et faites un petit creux au milieu.
2- Ajoutez les œufs un à un.
3- Avec le fouet ou la fourchette, mélangez la farine, les œufs et puis le lait que vous verserez doucement. Vous obtenez une pâte assez liquide.
4- Laissez reposer, puis avant de faire les crêpes, rajoutez du lait si nécessaire.
5- Faites bien chauffer la poêle puis étalez une bonne dose de beurre dedans.
6- Versez un peu de pâte à crêpe sur la poële avec votre louche.
7- Attendez que la crêpe prenne puis se décolle avant de la retourner avec une spatule. Autrement, apprenez à la faire sauter !

Et voilà une vidéo explicative pour les débutants. La recette est facile comme tout. Même un petit enfant peut la préparer. Ah, et n'oubliez pas que dans les crêpes vous pouvez mettre du sucre, de la nutella, etc.

IL EST OÙ LE SOLEIL ?

MARDI, LE 2 FÉVRIER, NOUS IRONS AU THÉÂTRE

Mardi, le 2 février, tous les élèves de français de l'IES Joanot Martorell nous irons au théâtre Robert Brillas d'Esplugues de Llobregat, pour voir la pièce Prêt-à-porter. Réfléchissez quelques instants à ces questions :

1. Vous aimez aller au théâtre ? Pourquoi ?
2.Quelles pièces de théâtre est-ce que vous avez déjà vues ?
3.Quel genre de pièces est-ce que vous préférez : comédie, tragédie ou musicale ?

J'espère que vous aimerez !